MASTER di II livello - Traduzione letteraria e editing dei testi antichi e moderni (MATRA)

Crediti formativi: 80

Titolo di accesso: Laurea magistrale

Durata: 15 mesi  (gennaio 2024 – aprile 2025)

Prova finale: dissertazione scritta (15 CFU)

Tassa di iscrizione: 3.000 euro

Numero minimo di iscritti per lingua: 2

Numero massimo di iscritti per lingua: 10

Referente: prof. Andrea Landolfi

Il master si propone di offrire una preparazione specifica alla traduzione dei testi letterari dalle diverse lingue comprese nel suo ordinamento (francese, inglese e angloamericano, spagnolo e ispanoamericano, tedesco, latino, greco antico) in italiano. La nozione di testo letterario va intesa nella sua accezione più ampia (poesia, narrativa, teatro, saggistica e testi assimilabili al concetto di letteratura mondo), ed esclude invece i testi di carattere tecnico. Accanto alla formazione pratica all'esercizio della traduzione letteraria, il Master fornirà una competenza specialistica nel campo della storia e teoria della traduzione e della teoria dei testi, con attenzione agli aspetti metalinguistici e metaletterari. Specifica attenzione verrà dedicata agli studi sulla collocazione editoriale delle opere letterarie, volta all’acquisizione di specifiche competenze utili alla gestione di cataloghi e collane editoriali e alla strutturazione di efficaci proposte di traduzione per le diverse case editrici. Sarà inoltre curata la preparazione all'editing dei testi, con seminari tenuti da esperti del settore. Verranno attivati stage presso case editrici italiane o straniere, o strutture equivalenti. Tutte le attività didattiche si svolgeranno in collaborazione con: Dottorato internazionale in Filologia e Critica (Siena), Centro di Antropologia del mondo antico (AMA, Siena), Centro Franco Fortini (Siena), Istituto Italiano di Studi Germanici (Roma), Santa Maddalena Foundation (Firenze), Casa delle Traduzioni (Roma),  Viceversa-Laboratori di traduzione (Looren, CH). L'obiettivo è preparare alla professione di traduttore letterario in senso ampio (letteratura, cinema, teatro ecc.), di redattore (editor) di casa editrice e di riviste specializzate e, in generale, di operatore culturale nel campo della traduzione e dell’importazione di testi stranieri in Italia.

Oltre a queste attività il MATRA, in collaborazione con la casa editrice Del Vecchio, offre alle allieve e agli allievi l'opportunità di gestire direttamente e autonomamente, come comitato di redazione, la rivista di traduzione “KILIG“, pensata come una vera e propria palestra per esercitare e praticare le competenze acquisite durante il percorso del master.

Il processo di ammissione avverrà sulla base di:

a) valutazione del curriculum (max 20 punti), delle eventuali traduzioni già pubblicate (max 5 punti), delle eventuali certificazioni linguistiche (C1 o C2) nella lingua prescelta (max 5 punti). Voto minimo per ammissione alla prova orale: 20/30.

b) prova orale (colloquio motivazionale e analisi traduttiva di un testo). La prova si svolgerà il giorno 18 dicembre 2023 alle ore 10 presso il DFCLAM, via Roma 56, 53100 SIENA (Palazzo San Niccolò, IV piano).

1.LABORATORIO DI TRADUZIONE (150 ore, 25 crediti)

Esercitazioni di traduzione individuali e collettive, confronto fra diverse versioni, analisi grammaticale e linguistica, correzioni individuali e collettive ecc.

Responsabili: Paola Bellomi (spagnolo e ispano-americano), Tommaso Braccini (greco antico), Alessandra Carbone (russo), Carla Francellini (inglese e angloamericano), Andrea Landolfi (tedesco), Silvia Mattiacci (latino), Pierluigi Pellini (francese).

Le 150 ore di laboratorio, divise in 5 moduli, si svolgeranno con la seguente modalità: 90 ore online;

60 ore in sola presenza nella sede di Arezzo (Campus del Pionta, v.le Cittadini 23) secondo il seguente calendario:

Gennaio 2024: ven. 19 (15,30-19,30) / sab. 20 (9,00-13,00);

Febbraio 2024: ven. 2 (15,30-19,30) /sab. 3 (9,00-13,00);  ven. 16 / sab. 17 (stesso orario);

Giugno 2024: ven. 14 (15,30-19,30) / sab. 15 (9,00-13,00)

Settembre 2024: ven. 13 (15,30-19,30) / sab. 14 (9,00-13,00); ven. 27 /sab. 28 (stesso orario).

2. LEZIONI E INCONTRI COMUNI A TUTTE LE LINGUE (36 ore, 6 crediti)

Incontri dedicati a storia e teoria della traduzione, editoria, editing dei testi.

Responsabile Andrea Landolfi

Gli incontri si svolgeranno, di regola, a Siena, il giovedì pomeriggio, ma con la possibilità di seguire online.

3. OFFICINA DELLA TRADUZIONE (24 ore, 4 crediti)

Ciclo di 12 lezioni (6 delle quali aperte al pubblico) sulla pratica della traduzione letteraria svolte da traduttori, editor ed esperti di fama.

Responsabile Andrea Landolfi

Gli incontri si svolgeranno, di regola, a Siena, il giovedì pomeriggio, ma con la possibilità di seguire online.

La prova finale prevede la discussione di un elaborato e l'analisi dell'intero percorso formativo. L'elaborato – traduzione, revisione, confronto fra traduzioni ecc. – è scelto e svolto dal candidato di concerto e sotto la guida di uno dei docenti del laboratorio; si tratterà di un testo agile, di 30/40 cartelle al massimo. La discussione  avverrà in presenza e durerà intorno ai 20 minuti. Il voto finale, in centodecimi, risulterà da:

• punteggio laboratori (max 40 punti);
• partecipazione alle attività formative (max 30 punti);
• stage (max 25 punti);
• elaborato finale (max 15 punti).