Dentro e fuori il sistema: dallo zhuantipian ad "I have graduated 我毕业了" (SWYC Film Group, 1992)

Dentro e fuori il sistema: dallo zhuantipian ad "I have graduated 我毕业了" (SWYC Film Group, 1992), di Désirée Marianini

Venerdì 15 maggio, ore 11.00-12.00 – Aula 19 (Palazzina Uomini)

Università di Siena-Campus di Arezzo Viale Cittadini, 33

Negli anni Ottanta il documentario televisivo cinese si attualizza attraverso il modello dello zhuantipian 专题片, serie storico-culturali che, pur affacciandosi alle coproduzioni internazionali e a nuove soluzioni tecniche, mantengono una funzione pedagogica e una continuità con il realismo socialista. In questo contesto, River Elegy 河殇 (Wang Luxiang, 1988) documentario mandato in onda nel 1988 e I have graduated 我毕业了 (SWYC Film Group, 1992) passato invece nei canali alternativi di fruizione, rappresentano una frattura significativa: pur adottando il linguaggio televisivo entrambe le opere indagano criticamente come il passato si innesta nel futuro. Tra continuità ideologica e spazi di negoziazione, gli autori e registi di documentari degli anni Ottanta funzionano da ponte per ciò che avverrà nel decennio successivo.

Terzo e ultimo seminario nell'ambito del ciclo dedicato all'audiovisivo in Cina e organizzato nell’ambito dei corsi di studio in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa e Lingue per l’Impresa e lo Sviluppo, con il supporto dell’Aula Confucio di Arezzo.

Desirèe Marianini ha conseguito un Master in Lingua Cinese presso l’Università Sapienza di Roma e ha completato una specializzazione in Regia e Sviluppo di Progetti presso la scuola di documentario, televisione e nuovi media ZeLIG in Italia. È attualmente dottoranda presso l’Università Sapienza, dove la sua ricerca indaga il riuso creativo dei materiali d’archivio nel documentario cinese contemporaneo. Ha ricoperto incarichi di docenza in Lingua Cinese e in Lingue e Letterature della Cina e del Sud-est asiatico presso l’Università della Tuscia (Viterbo, Italia) e la LUMSA (Roma, Italia). Ha inoltre insegnato Traduzione Audiovisiva all’interno del Master di secondo livello in Traduzione Specializzata presso l’Università Sapienza di Roma. Oltre all’attività accademica, lavora come traduttrice narrativa e documentarista.