Ascione Silvia

A.A. 2018/2019

Docente a contratto – LETTERATURA RUSSA A/LS (SSD L-LIN/21)

Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Interculturale  Classe L-12 (9 CFU – 54 ore)

Università degli Studi di Siena, Via Banchi di Sotto, 55, 53100 Siena

Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne

A.A. 2017/2018

Docente a contratto – LINGUA RUSSA II (SSD L-LIN/21)

Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Interculturale  Classe L-12 (12 CFU – 48 ore)

Università degli Studi di Roma “Sapienza”, Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma

Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali

A.A. 2017/2018

Docente a contratto – LINGUA RUSSA I (SSD L-LIN/21)

Laurea Triennale in Lingue e Culture moderne Classe L-11 (4 CFU – 24 ore)

Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Via Chiatamone 61/62, 80121 Napoli

Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati

A.A. 2017/2018

Docente a contratto  – LINGUA RUSSA II (SSD L-LIN/21)

Laurea Triennale in Lingue e Culture moderne Classe L-11 (8 CFU – 48 ore)

Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Via Chiatamone 61/62, 80121 Napoli

Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati

A.A. 2017/2018

Docente a contratto – LINGUA RUSSA III (SSD L-LIN/21)

Laurea Triennale in Lingue e Culture moderne Classe L-11 (4 CFU – 24 ore)

Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Via Chiatamone 61/62, 80121 Napoli

Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati

OTTOBRE 2017-ad oggi

Docente di scuola secondaria superiore di Lingua Francese

Istituto alberghiero parificato IPSEOA Mezzaluna, Piazzale della Mezzaluna 1, 00013 Mentana (RM)

SETTEMBRE 2017-febbraio 2018

Docente di scuola secondaria superiore di Lingua Francese

Centro Studi Pablo Neruda, Via Niccolò Machiavelli 20, 00013 Fonte Nuova (RM)

GENNAIO 2017

Vincitrice di un contratto di collaborazione occasionale

Università “Sapienza”, Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma

Traduzione dal RUSSO all’ITALIANO di testi letterari russi sull’Agro pontino di Pavel Muratov, estratti da Obrazy Italii (Immagini dell’Italia), note ai testi, scheda bio-bibliografica dell’Autore, prestazione professionale nell’ambito del progetto “MAGISTER”, coordinato dal Prof. G. De Vecchis

APRILE-GIUGNO 2016

Responsabile dell’attività integrativa alla DIDATTICA della LINGUA e LETTERATURA RUSSA

Università “Sapienza”, Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma

• Attività integrativa svolta nell’ambito del modulo (6 CFU) di Lingua e Letteratura Russa, titolare la Prof.ssa Rita Giuliani, intitolato Anton Čechov e la cultura letteraria del suo tempo, rivolto agli studenti della Laurea Triennale del corso di laurea in Lettere Moderne

2015- 2016

Interprete RUSSO><ITALIANO

T. P. Day; C. V. Commerciale

2013- 2016

Traduttrice dal RUSSO all’ITALIANO

Roma Congressi; Società Sandro Teti Editore; Società Jumbo Grandi Eventi SPA; Conservatorio di Cagliari

A.A. 2012/2013

Responsabile dell’attività integrativa alla DIDATTICA della LINGUA RUSSA

Università “Sapienza”, Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma

• Attività integrativa alla didattica rivolta agli studenti del II anno della Laurea Triennale con esercitazioni di “Traduzione dal russo all’italiano” all’interno del modulo (12 CFU) di Lingua Russa II, titolare la Prof.ssa Ju. Nikolaeva
• Assistenza, preparazione, correzione e valutazione di esami di Lingua e Letteratura Russa

Partecipazioni a convegni in qualità di relatrice

• Roma-Russia. Materiali. Studi, organizzato il 12 aprile 2011 dal Dipartimento di Lingua e Letteratura Russa dell’Università “Sapienza” di Roma, con la relazione Roma nella poesia di Aleksandr Kušner;

• Meždunarodnyj seminar. Rossija-Rim-Italija: Materialy. Issledovanija organizzato dal Dom russkogo zarubež’ja im. Solženicyna, a Mosca (Federazione Russa), 12 aprile 2012, con la relazione in lingua russa Rim v poezii A. Kušnera (“Roma nella poesia di A. Kušner”);

• Lo spazio della memoria. Giornate di studio sull’autobiografia di dottorandi e giovani studiosi nelle discipline slavistiche, tenutosi presso l’Università di Verona, 10-11 maggio 2013 con la relazione “L’impellente necessità”: i diari di Alja Rachmanova;

• Finestre: sguardi e riflessi, trasparenze e opacità tenutosi presso l’Università degli Studi di Milano, 1-2 ottobre 2013 con la relazione Una finestra su Vienna: l’emigrazione di Alja Rachmanova riflessa nel suo diario;

• Konferencia mladych rusistov. Molodaja rusistika – Novye tendencii i napravlenija organizzata dall’Università “Comenio” di Bratislava (Slovacchia), 23-24 ottobre 2013 con la relazione in lingua russa Dnevniki Ali Rachmanovoj (“I diari di Alja Rachmanova”) ;

• XXI Congresso dell’Associazione Internazionale dei Professori di Italiano (AIPI): “La stessa goccia nel fiume – il futuro del passato”. Gli studi di italianistica tra tradizione e modernità, tenutosi presso l’Università di Budapest “ELTE”, 31 agosto-3 settembre 2016 con la relazione Racconti di guerra dall’Unione Sovietica. La ricezione dell’opera di Alja Rachmanova nell’Italia fascista;

Convegno dottorale in studi slavistici, Le forme dell’intertestualità. Dalla citazione all’allusione, tenutosi presso l’Università degli studi di Udine 28-30 novembre 2018 con la relazione Ivan Turgenev e Pauline Viardot: L’amore di una vita. Il modello zajceviano nel testo rachmanoviano.